Процесс освоения иностранного языка условно можно разделить на четыре составляющие: изучение грамматики, развитие навыка воспринимать иностранную речь на слух, изучение лексики и развитие навыка говорения. И для всех тех, кто изучает иностранные языки, вопрос – как учить слова эффективно? – является одним из самых актуальных. Ведь богатый словарный запас является залогом правильной и красивой речи! В этом кратком обзоре, будет рассмотрено несколько методов эффективного изучения иностранных слов.
1. Слова изучаемого языка, всегда лучше усваиваются, если вы изучаете их в контексте. Как минимум это должно быть целое предложение, из которого понятно, где, когда и в сочетании с какими словами употребляется нужное вам слово. В лучшем случае, нужно проводить работу над целым текстом определённой тематики, куда включены грамматические обороты, устойчивые выражения, идиомы и конечно же лексика, которую вы будете видеть в более широком контексте, от чего ваш ассоциативный ряд будет гораздо шире, нежели вы будете стараться запоминать отдельные слова, ничем между собой не связанные.
Работа над текстом должна включать следующие виды деятельности: чтение вслух, перевод, во время которого вы подчеркиваете, выделяете ярким цветом неизвестные вам слова или выписываете их ниже вашего текста (этот вариант наиболее желателен). Затем над выделенными словами должна проводится отдельная работа, которая включает в себя работу со словарём, где для каждого неизвестного вам слова, вы можете найти словарную статью, которая опять же включает в себя основные случаи его употребления и наиболее распространённые словосочетания с данной лексической единицей. Для большего эффекта, напротив каждого слова нужно написать перевод. После того, как общий смысл текста и каждое отдельное слово вам понятны, для закрепления изученного материала текст нужно прочесть еще раз, обращая пристальное внимание на выделенные слова. Через один или два дня, к выписанным словам нужно вернуться. Чтобы проверить насколько успешно вы усвоили глоссарий, закройте иностранные слова, и читая слово на русском языке, попробуйте дать его перевод письменно или устно. Если вы смогли перевести хотя бы половину, это уже очень хорошо! Слова, которые вы не запомнили, следует повторить еще раз и так до 100 % результата. Оптимальное количество слов должно составлять от 5 до 15. При хорошем развитии памяти и постоянной тренировке, количество изучаемых таким образом слов, может доходить до 100 – 150 в день.
2. Изучение иностранных слов вне контекста, списком, возможно и может быть эффективным, если они будут объединены одной темой. Например: название фруктов, овощей, кухонной утвари, экономические или медицинские термины. Процесс изучения с использованием карточек с цветными картинками, которые изображают называемые словами предметы или явления, будет интереснее и действеннее, так как визуальная ассоциация срабатывает в 95 % случаях. Возможна обратная ситуация, когда вы создадите словарь в электронном виде или заведёте блокнот, куда будете записывать новые слова, объединяя их по тематикам. Обязательное условие успешного запоминания – это повторение!
3. Другой, не менее интересный и продуктивный метод расширения словарного запаса – это изучение ряда однокоренных слов. Для тех, кто не помнит что это значит, то однокоренные слова это слова, с одинаковым корнем, но разных частей речи, например: красный – прилагательное, краснота – существительное, красно – наречие; или лексические единицы одной и той же части речи, но с разными приставками и суффиксами (красный, прекрасный, красноватый и т. д.).
Если вы встречаете незнакомое слово, воспользуйтесь словарём, выпишите в ряд все его однокоренные слова и примеры их использования, обращая внимание на часть речи, проработайте их, проговорив вслух. Напишите несколько предложений или словосочетаний с каждым из слов.
Такой метод позволяет осваивать большое количество слов, так как блоки однокоренных слов запоминаются легко. Общий корень слова позволяет назвать вам, как минимум, уже половину слова, а каждое последующее вытягивает за собой другое, как по цепочке.
Другое очевидное преимущество такого приёма эффективного изучения слов, заключается в том, что вы развиваете в себе способность понимать, как образуется та или иная часть речи в изучаемом вами языке, что позволяет определять частеречную принадлежность слова, даже если вы не знаете его значения или наоборот, зная одно слово, вы сможете с большой долей вероятности воспроизвести слово, относящееся к другой части речи. Постепенно вы научитесь воспринимать материал структурно, что имеет немаловажное значение, так, как структурно-упорядоченное восприятие материала – это 50 % успеха.
А теперь давайте рассмотрим на примере английского языка метод изучения однокоренных слов в действии:
happy [ˈhæpɪ] adjective - счастливый (часть речи - прилагательное).
Возможный контекст:
I am happy. Я счастлив.
happiness [ˈhæpɪnɪs] noun - счастье (часть речи – существительное).
Возможный контекст:
If you try your best now, happiness will come to you.
Если ты постараешься сделать сейчас лучше всего, счастье придёт к тебе.
happily [ˈhæpɪlɪ] adverb – счастливо (часть речи – наречие). Возможный контекст: And they lived happily ever after. И стали они жить-поживать и добра наживать.
happy-go-lucky adjective - беспечный, беззаботный (часть речи – прилагательное). My friend is a happy-go-lucky person. Мой друг беззаботный человек.
Исходя из данного примера, мы можем сделать следующие выводы, что имея некоторое английское прилагательное, мы можем добавить суффикс – ness и получим существительное. Или, если вы видите слово с суффиксом –ness, то скорее всего мы имеем дело с существительным:
Посмотрим на примерах:
polite [pəˈlaɪt] вежливый, politeness [pəˈlaɪtnɪs] вежливость
kind [kaɪnd] добрый, kindness [ˈkaɪndnɪs] доброта
lazy [ˈleɪzɪ] ленивый, laziness [ˈleɪzɪnɪs] лень
Учите иностранные языки эффективно!